かつてのBCL少年も初めての方もぜひ再びロマンの世界へ


by bclguide

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

はじめに
受信機
アンテナ
放送の楽しみかた
受信情報
ノイズ対策
シャック
BCLグッズ・アイテム
受信報告書
QSL・ベリカード
書籍・出版物
電子工作
DXペディ
行事・イベント
BCL talk
BCL用語
リンク集

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月

最新のコメント

せきやまさん 私はコン..
by bclguide at 22:41
記録ファイルはぼくも全部..
by せきやま☆あすか at 20:40
太さん さっきファイル..
by bclguide at 20:22
せきやまさん もともと..
by bclguide at 20:18
ファイルを消去することは..
by 太 at 19:58
お疲れさまでした。TDX..
by せきやま☆あすか at 18:40
Area51さん Ni..
by bclguide at 07:17
Nickさん、frien..
by Area51 at 00:17
Bさん 天気は残念でし..
by bclguide at 22:05
Shinさん 久しぶり..
by B at 15:20
いかさん Nickさん..
by bclguide at 21:58
Shinさん、土曜日はお..
by いか at 21:15
Jackさん ご帰国出..
by bclguide at 12:34
Shin さん タイミ..
by Jack @ 出張一時帰国中 at 09:19
ヨコハマAA815さん ..
by bclguide at 08:43

プロフィール

最新のトラックバック

venussome.co..
from venussome.com/..
venuspoor.com
from venuspoor.com
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
NET(日本教育テレビ)
from ポンポコ研究所
いまさら AN-1 を・・・
from 落花流水【 愛燦々と! 】
NHK沖縄・石垣ラジオ中継所
from Ham and BCL Sq..
WeatherFAX/N..
from Moroiso Yacht ..
くちこみブログ集(ライフ..
from くちこみブログ集(ライフ)(..

検索

タグ

(245)
(190)
(130)
(101)
(91)
(78)
(63)
(57)
(53)
(45)
(45)
(41)
(15)
(12)
(12)
(7)
(6)
(5)
(5)
(4)

Solar Data/Propagation

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

オヤジ
関東

画像一覧

中原電台

Esシーズンのこの時期、89.1MHzでよく入感する台湾・宣蘭県のFM局。陽気なおじちゃん・おばちゃんが日本語まじりでDJをやってますが、ここで流れるCMで、妙なのがあるのです。
それは演歌調の音楽に乗って、甲高い声のおっちゃんが「ポンコン!ポンコン!」と連呼するというもので、とにかく「ポンコン」が何なのかよく分かりませんが、面白くて印象に残ってました。

さて先日、古本で台湾語の辞書を手に入れたので、さっそく「ポンコン」て何だろな、と調べてみると・・ありました!それらしきコトバが。


[pông-kong]  膀胱


膀胱のCM? いや、なにか病気か薬のようなもの関係? よく聞くと、「ポンコンワン」とも時々言っている。さらに調べると、膀胱炎は[pông-kong iām]。薬だとすると、○×丸の丸は[oân]。膀胱丸 [pông-kong oân] ポンコンオァン これか!?
台湾の検索サイト新浪網に入力すると、阿桐伯生物科技製藥廠股份有限公司膀胱丸がヒットしました。たしかに「アートンペー[ah tong bor]ポンコンワン」(阿桐伯膀胱丸)と録音でも聞き取れます。


このブログのプロフィール欄にある「BCL再入門・録音集」に中原電台の録音を置いておきます。ポンコンワンのCM後は、おっちゃんのカラオケ風ジングルで、「♪中原電台〜八九点一〜」[tiong goân tiān tâi pat kiú tiám it] と出ています。
[PR]
by bclguide | 2009-06-19 23:32 | 放送の楽しみかた | Comments(10)
Commented by 福永 at 2009-06-20 00:33 x
ついに台湾語辞書入手ですね。どこの辞書ですか?
台湾語(ビン南語)は「音読み」に近い(音読みから連想できる?)ので辞書から直接 単語を推量する楽しみがありますね。
Commented by bclguide at 2009-06-20 08:57
福永さん おはようございます。
以前ブログで紹介されてた東方台湾語辞典です。音から調べたり、日本語索引で漢字を探して発音を調べたりしてます。
しかし台湾は近い国なのに、辞書とかが少ないですね。
ひとつでもCMの意味が分かると、ずいぶん親近感が増します(内容は別・・)。
Commented by 日原 at 2009-06-21 02:28 x
ぜひ聞いてみたいCMですね。
要注意チャンネルとしてインプットしておきました(笑)
Commented by bclguide at 2009-06-21 09:51
日原さん
台湾強いときにぜひ聞いてみてください。このCMは耳につきます。89.1は新農といつも混信してるので、確認も要注意です。
Commented by 化石 at 2009-06-22 12:46 x
shinさん
うちではどういう訳か他の周波数で宜蘭が強くても、この周波数では新農が強く中原はあまり良い状態では入ってくれません。
大陸局はQSBで入れ替わるとどれがどれかわからなくなるのでミンナン語の台湾を中心に聞いています。
戦後60余年がたつのですが日本の影響が本当に良く残っていますね。
Nスペでの台湾問題が話題になっていますが、中部、南部の放送を聞く限りNスペの取り上げ方はやはり偏向と言われてもしょうがないでしょうね。
Commented by bclguide at 2009-06-22 14:11
化石さん
日本の言葉とか歌とか、文化的なものがこれだけ聞けるのは台湾局だけですね。
問題のNスペは観ていませんが、妙にやる気のある記者やライターの取材は、最初から答えが決まっていることが多いです。上がってきた校正を読むと、直しようがない(インタビューをやり直すか、いちから自分で作文しなおすしかない位、できあがっている)もので頭を抱えたりします。
Commented by まちえ at 2009-06-23 09:33 x
おはようございます。浜松では1044kHzの中国国際放送の日本語放送の開始前や終了後に花蓮市の燕声広播電台がよく受信できますが、件のCM、この局でもやっていたかもしれません。この局を受信していると時々「ホンホン」という言葉が出てくるので、今までは番組への電話番号か何かかと思っていましたが、今回やっと疑問が解けました。それにしても台湾語のCMをつきとめられるとはすごいですね。
Commented by bclguide at 2009-06-23 13:21
まちえさん
1044の燕声はこちらでも深夜によく聞こえてます。
ホンホンとポンコンが同じ単語なのかはよく分かりません。聞き取りと辞書の引き方の練習の意味も込めてやっているので、100%確定というわけではありませんが何となく分かると面白いですね。
Commented by Naka at 2009-06-25 22:19 x
ブハハハ、膀胱炎の薬のCMかよ!
リンクのHPも見ましたが、パッケージがまたエグい(爆)。

EスポDXはDXそのもののスリリングさも堪りませんが、この手の(特に台湾局)のおマヌケなCMだの演歌だのが笑えて楽しめます。
先日もどこかで聞いたようなメロディーだなと思ったら、「くちなしの花」の台湾語バージョンでした。
Commented by bclguide at 2009-06-26 09:41
Nakaさん
「收澀小便」もインパクトありますね。
先日、台中人さんに教えて頂いた変な演歌(白冰冰の阿娜答(あなた))といい、面白い曲よく流れますよね。スタジオで歌っている素人カラオケとか聞くと、もう日頃の悩み事もアホらしくなってきます。